1
00:00:01,087 --> 00:00:03,307
Nelle puntate precedenti di "Reginald il vampiro"...
2
00:00:03,394 --> 00:00:04,395
Qual è la tua storia?
3
00:00:04,482 --> 00:00:05,787
Ho deluso e ho ferito
4
00:00:05,874 --> 00:00:07,659
chiunque abbia mai avuto intenzioni serie
niente per me.
5
00:00:07,746 --> 00:00:09,617
Mi hai mentito.
Avresti potuto essere coraggioso.
6
00:00:09,704 --> 00:00:12,316
Invece hai scelto l'inganno.
7
00:00:12,403 --> 00:00:14,448
- Benvenuto allo Slushy Shack.
- Sei vivo.
8
00:00:14,535 --> 00:00:16,972
ero tuo amico,
e mi hai preparato il tuo programma alimentare.
9
00:00:17,060 --> 00:00:18,800
Prova a essere un vampiro
e vedere come va.
10
00:00:18,887 --> 00:00:21,107
Hai fatto quelle cose
perché sei uno stronzo.
11
00:00:21,194 --> 00:00:22,848
Voglio che tu faccia
io di nuovo umano.
12
00:00:22,935 --> 00:00:24,719
Adesso sono il più vicino
cosa a un dio mentre vengono,
13
00:00:24,806 --> 00:00:27,070
ma quella richiesta che stai facendo
è molto al di sopra del mio livello salariale.
14
00:00:27,157 --> 00:00:28,636
Sono pronto per andare a casa, Maurice.
15
00:00:28,723 --> 00:00:30,160
Probabilmente siamo entrambi
potrebbe finire morto.
16
00:00:30,247 --> 00:00:32,249
Penserò a qualcosa.
E' quello che faccio.
17
00:00:38,385 --> 00:00:39,691
Siamo a corto di personale
di nuovo domani.
18
00:00:39,778 --> 00:00:40,866
Ti dispiacerebbe
lavorare un doppio?
19
00:00:40,953 --> 00:00:42,389
Sto già facendo una doppietta.
20
00:00:42,476 --> 00:00:43,738
Tipo, attualmente, durante
proprio questa conversazione,
21
00:00:43,825 --> 00:00:46,089
Sono al secondo
turno consecutivo.
22
00:00:46,176 --> 00:00:47,481
Puoi fare un altro turno?
23
00:00:47,568 --> 00:00:49,483
Ho dei piani.
24
00:00:49,570 --> 00:00:51,616
Uhm, caccia ai vampiri
non sono piani.
25
00:00:51,703 --> 00:00:53,008
Non è caccia.
È un'indagine.
26
00:00:54,140 --> 00:00:55,794
Goditi la tua granita.
27
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Fallo fare al nuovo ragazzo.
28
00:00:57,361 --> 00:00:58,840
Non c'è nessun ragazzo nuovo.
29
00:00:58,927 --> 00:01:00,146
E cercare di dimostrarlo
che i mostri esistono
30
00:01:00,233 --> 00:01:02,409
non sta indagando.
È delirante.
31
00:01:02,496 --> 00:01:04,150
Davvero non c'è nessun ragazzo nuovo?
32
00:01:04,237 --> 00:01:06,065
Potrei giurare che l'hai fatto
un colloquio stamattina.
33
00:01:06,152 --> 00:01:07,980
Sì, ne ho fatti due.
34
00:01:08,067 --> 00:01:09,895
Dovrei assumere l'influencer
chi è disponibile
35
00:01:09,982 --> 00:01:11,723
per tre ore
ogni secondo giovedì,
36
00:01:11,810 --> 00:01:13,333
o il 42enne che ha detto:
37
00:01:13,420 --> 00:01:15,683
e cito,
"Forse potrei supervisionare."
38
00:01:15,770 --> 00:01:17,120
Uffa.
39
00:01:20,297 --> 00:01:23,038
Hanno chiamato Galileo
delirante, e aveva ragione.
40
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
Lo sapevi?
Galileo era il suo nome?
41
00:01:25,215 --> 00:01:26,433
Nel caso non l'avessi fatto, ora lo fai.
42
00:01:26,520 --> 00:01:28,261
Ash, per favore.
43
00:01:28,348 --> 00:01:30,350
So che ci sei stato
lavorando tantissimo ultimamente,
44
00:01:30,437 --> 00:01:33,310
ma Reginald se n'è andato e Todd...
45
00:01:33,397 --> 00:01:35,138
Sì, immagino
l'investigazione può aspettare.
46
00:01:37,792 --> 00:01:39,403
Come va il mio pizzico?
47
00:01:39,490 --> 00:01:40,882
Ancora non così buono
come l'ultimo ragazzo.
48
00:01:46,018 --> 00:01:47,324
Ti manca mai?
49
00:01:49,804 --> 00:01:51,589
A volte arriva una persona
50
00:01:51,676 --> 00:01:55,506
nella tua vita e risplende,
lo sai?
51
00:01:55,593 --> 00:01:57,812
Sono come il sole
avvolgendoti
52
00:01:57,899 --> 00:01:59,945
nel chiarore di una giornata estiva,
53
00:02:00,032 --> 00:02:04,602
e tutto quello che vuoi fare è
resta lì e senti il calore.
54
00:02:04,689 --> 00:02:08,388
Ma il sole non splende
per te, lo sai?
55
00:02:08,475 --> 00:02:11,304
Non importa
su di te in particolare.
56
00:02:11,391 --> 00:02:13,872
Ed è sicuro da morire
non importa se brucia,
57
00:02:13,959 --> 00:02:16,222
quindi mi manca bruciarmi?
58
00:02:16,309 --> 00:02:18,355
No.
59
00:02:18,442 --> 00:02:20,052
Sì, mi manca anche lui.
60
00:02:21,314 --> 00:02:22,924
Ascoltate, cittadini vampiri,
61
00:02:23,011 --> 00:02:25,840
Ho delle novità
di grande importanza e gioia.
62
00:02:25,927 --> 00:02:28,713
Cosa ti ho detto?
di essere uno stronzo pomposo?
63
00:02:28,800 --> 00:02:31,542
È con assoluto piacere
che presento
64
00:02:31,629 --> 00:02:34,501
il nuovo direttore
della regione del Midwest,
65
00:02:34,588 --> 00:02:36,982
Evangeline Elwood.
66
00:02:39,071 --> 00:02:41,726
Che diavolo?
Vigilia?
67
00:02:41,813 --> 00:02:45,817
Angela, tesoro,
è così bello vederti
68
00:02:45,904 --> 00:02:47,601
Sono sicuro di sì
un milione di domande,
69
00:02:47,688 --> 00:02:50,474
ma stai tranquillo,
Sono qui per servire.
70
00:02:52,215 --> 00:02:53,607
Ti è stato servito.
71
00:02:57,829 --> 00:03:00,397
Mi stanno riassegnando
allo Yukon?
72
00:03:00,484 --> 00:03:01,963
Come mio sostituto.
73
00:03:02,050 --> 00:03:03,400
Lo ha voluto il Consiglio
per nutrirti del tuo cuore,
74
00:03:03,487 --> 00:03:04,966
ma li ho convinti
che sei lontano
75
00:03:05,053 --> 00:03:06,707
un bene troppo prezioso per essere mangiato.
76
00:03:06,794 --> 00:03:08,579
- Vostra benevolenza...
- Basta con queste stronzate, tutti e due.
77
00:03:08,666 --> 00:03:10,276
Eva, che diavolo è questo?
78
00:03:10,363 --> 00:03:12,017
Angie, cosa ne pensi?
accadrebbe
79
00:03:12,104 --> 00:03:13,497
quando hai fallito
per punire il grasso vampiro
80
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
per disperso
la sua valutazione originale?
81
00:03:15,586 --> 00:03:16,978
Uccidi tutti quelli che ama.
82
00:03:17,065 --> 00:03:18,415
Questo è il protocollo standard.
83
00:03:18,502 --> 00:03:20,939
Ne sono consapevole
del protocollo standard.
84
00:03:21,026 --> 00:03:22,810
Che prende la tua decisione
ignorarlo
85
00:03:22,897 --> 00:03:24,769
tanto più dannoso.
86
00:03:24,856 --> 00:03:27,989
Certo, è dolce, l'hai fatto
per volere di Maurice Miller.
87
00:03:28,076 --> 00:03:32,124
Personalmente, quell'uomo può
implorami in qualsiasi momento.
88
00:03:32,211 --> 00:03:34,735
Come hai ca...
89
00:03:34,822 --> 00:03:36,607
oh.
90
00:03:36,694 --> 00:03:38,391
Parassiti.
91
00:03:38,478 --> 00:03:41,002
Tesoro, davvero?
92
00:03:41,089 --> 00:03:42,917
Misericordia?
93
00:03:43,004 --> 00:03:44,789
Non facciamo pietà.
94
00:03:44,876 --> 00:03:46,181
Questo è un errore fatale
meglio esposto
95
00:03:46,269 --> 00:03:48,140
da genitori e sacerdoti.
96
00:03:48,227 --> 00:03:51,926
Ma nel tuo caso,
quella è stata l'ultima goccia.
97
00:03:52,013 --> 00:03:54,059
Arrivederci, regione del Midwest.
98
00:03:54,146 --> 00:03:55,582
Ciao, Yukon.
99
00:03:55,669 --> 00:03:57,367
Nessun rancore, vero?
100
00:03:57,454 --> 00:03:59,760
Niente affatto,
Direttore regionale Elwood.
101
00:03:59,847 --> 00:04:01,849
Chiamami Eva.
102
00:04:04,504 --> 00:04:05,810
Hai tempo fino alla fine
della settimana per spostare la tua merda
103
00:04:05,897 --> 00:04:07,986
fuori casa mia.
104
00:04:08,073 --> 00:04:09,683
Lo so, l'ho detto
l'espiazione era, come,
105
00:04:09,770 --> 00:04:13,165
la mia marmellata adesso,
ma forse dovremmo aspettare
106
00:04:13,252 --> 00:04:14,645
ancora un po' di tempo prima...
107
00:04:14,732 --> 00:04:17,038
Reggie, non c'è tempo
come proprio in questo momento.
108
00:04:17,125 --> 00:04:18,736
La tua valutazione è tornata
sui libri.
109
00:04:18,823 --> 00:04:20,999
Quando dici
"tornare sui libri?"
110
00:04:21,086 --> 00:04:22,566
Venerdì mattina.
111
00:04:23,784 --> 00:04:26,265
Tre giorni e mezzo
fino alla nostra morte certa.
112
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Niente è certo.
113
00:04:29,181 --> 00:04:30,965
Ok, ticchettio dell'orologio.
114
00:04:31,052 --> 00:04:32,489
Approccio completamente nuovo.
115
00:04:32,576 --> 00:04:33,881
Non più saltare la corda,
116
00:04:33,968 --> 00:04:36,231
più come preparare
per i SAT.
117
00:04:36,319 --> 00:04:37,972
Nessuno muore
per aver fallito il SAT.
118
00:04:38,059 --> 00:04:40,279
Il problema dei SAT è
c'è un intero settore
119
00:04:40,366 --> 00:04:43,413
in giro a studiare per loro...
prove pratiche, guide allo studio,
120
00:04:43,500 --> 00:04:45,023
quel genere di cose.
- Guarda, ne abbiamo già parlato.
121
00:04:45,110 --> 00:04:46,633
Tutte quelle informazioni
è privilegiato.
122
00:04:46,720 --> 00:04:48,505
Per la mia valutazione, certo,
123
00:04:48,592 --> 00:04:50,681
ma che dire?
Valutazioni passate?
124
00:04:50,768 --> 00:04:52,900
So che sono tutti diversi,
ma forse c'è qualcosa
125
00:04:52,987 --> 00:04:54,424
lì dentro quello può
salvare le nostre vite.
126
00:04:55,686 --> 00:04:56,991
Vedrò cosa riesco a scoprire.
127
00:04:58,384 --> 00:04:59,994
Ora vai a fare la cosa giusta.
128
00:05:14,008 --> 00:05:16,010
Saranno $ 11,85.
129
00:05:16,097 --> 00:05:18,143
Perfetto.
130
00:05:24,279 --> 00:05:26,064
EHI!
Non sei morto!
131
00:05:26,151 --> 00:05:28,414
EHI!
132
00:05:28,501 --> 00:05:30,068
Non sei arrabbiato con me?
133
00:05:32,940 --> 00:05:34,028
Ero pazzo.
134
00:05:34,115 --> 00:05:35,682
Poi ho pensato che fossi morto.
135
00:05:35,769 --> 00:05:37,380
Poi ho avuto paura.
136
00:05:37,467 --> 00:05:39,207
E non posso crederci
sei scomparso così.
137
00:05:39,294 --> 00:05:41,079
Tutti erano molto preoccupati.
138
00:05:41,166 --> 00:05:42,515
Tutti?
139
00:05:49,870 --> 00:05:51,306
EHI.
140
00:05:53,918 --> 00:05:57,095
Uh, mi... mi piace quello che hai fatto
con i tuoi capelli
141
00:05:57,182 --> 00:05:58,662
Sei licenziato.
142
00:06:00,620 --> 00:06:03,318
Aspetta, è... è Todd...
143
00:06:03,406 --> 00:06:05,886
Non lo sai, vero?
144
00:06:05,973 --> 00:06:07,192
Ovviamente no.
145
00:06:07,279 --> 00:06:09,499
Te ne sei andato.
146
00:06:09,586 --> 00:06:12,415
Todd ha cercato di uccidersi,
147
00:06:12,502 --> 00:06:13,764
proprio qui nello Slushy Shack.
148
00:06:15,592 --> 00:06:18,508
Ha provato,
poiché non ci è riuscito...
149
00:06:18,595 --> 00:06:21,119
il che, voglio dire,
ovviamente è ancora terribile,
150
00:06:21,206 --> 00:06:23,643
ma lo sarebbe stato
molto peggio.
151
00:06:23,730 --> 00:06:26,211
Todd è vivo.
152
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
Todd è nella sala relax.
153
00:06:28,126 --> 00:06:29,997
Viene tutti i giorni.
154
00:06:30,084 --> 00:06:33,044
Se ne sta seduto lì, tutto solo.
155
00:06:33,131 --> 00:06:35,263
Ma non verrà qui.
156
00:06:35,350 --> 00:06:38,528
Non può perché ha paura.
157
00:06:40,573 --> 00:06:42,401
Qualche idea sul perché?
158
00:06:45,491 --> 00:06:47,537
Dalle il suo tempo, ragazzone.
159
00:06:56,154 --> 00:07:00,419
Ehi, ecco... amico.
160
00:07:00,506 --> 00:07:01,899
Oh merda.
161
00:07:03,204 --> 00:07:04,684
Sei tu.
162
00:07:04,771 --> 00:07:05,990
Sei tu!
163
00:07:06,077 --> 00:07:07,121
Stai lontano!
- Todd...
164
00:07:07,208 --> 00:07:09,080
Stai lontano!
165
00:07:09,167 --> 00:07:10,690
Oh, per favore, per favore,
non uccidermi.
166
00:07:10,777 --> 00:07:12,257
Ti sto implorando, amico.
167
00:07:12,344 --> 00:07:13,693
Per tutto ciò che è sacro, semplicemente...
168
00:07:13,780 --> 00:07:16,043
basta non prenderne più
del mio sangue.
169
00:07:17,567 --> 00:07:19,960
Ho provato a dirglielo
quello che sei.
170
00:07:20,047 --> 00:07:21,788
Pensavano che fossi...
171
00:07:24,008 --> 00:07:25,792
Tutto quello che ho ottenuto è stato
una presa di 5150 psicologici,
172
00:07:25,879 --> 00:07:27,011
che lascia che te lo dica,
173
00:07:27,098 --> 00:07:28,752
non è un'idea di nessuno
di un buon momento.
174
00:07:28,839 --> 00:07:30,449
- L'hai detto a Sarah?
- No, non l'ho detto a Sarah.
175
00:07:30,536 --> 00:07:32,146
La comunità medica
pensa già che io sia pazzo.
176
00:07:32,233 --> 00:07:34,061
Preferirei limitare i danni
alla mia reputazione.
177
00:07:34,148 --> 00:07:36,499
Allora come fai a saperlo?
Sono un vampiro?
178
00:07:36,586 --> 00:07:39,110
Amico, hai bevuto il mio sangue,
179
00:07:39,197 --> 00:07:42,548
tipo, quasi tutto.
180
00:07:42,635 --> 00:07:44,202
E non ti ho affascinato
dimenticare.
181
00:07:44,289 --> 00:07:45,856
Mi fai dimenticare?
Perché dici questo?
182
00:07:45,943 --> 00:07:47,379
come se fosse giusto
qualcosa che puoi fare?
183
00:07:47,466 --> 00:07:49,773
E' qualcosa che posso fare,
come un vantaggio.
184
00:07:53,298 --> 00:07:57,737
Ci sono altri vantaggi?
185
00:07:57,824 --> 00:07:59,304
Ok, quando... quando è successo questo?
ti è successo?
186
00:07:59,391 --> 00:08:01,175
Come potresti tenerlo?
un segreto da...
187
00:08:02,437 --> 00:08:04,178
Aspetta.
188
00:08:04,265 --> 00:08:06,833
Mi hai cancellato la memoria prima?
189
00:08:06,920 --> 00:08:10,010
- No, no.
- Mi hai cancellato la memoria.
190
00:08:10,097 --> 00:08:12,622
Ha molto senso.
191
00:08:12,709 --> 00:08:14,580
Sei qui per farlo di nuovo,
non sei tu?
192
00:08:14,667 --> 00:08:16,626
Mi cancellerai la mente
come una lavagna.
193
00:08:16,713 --> 00:08:18,105
No, no.
194
00:08:18,192 --> 00:08:19,542
Non lo farò
cancella qualsiasi cosa, ok?
195
00:08:19,629 --> 00:08:21,152
Io... non lo faccio più.
196
00:08:22,632 --> 00:08:25,896
Inoltre, Maurice lo era
in realtà quello
197
00:08:25,983 --> 00:08:27,941
che ne ha cancellati di più
dei tuoi ricordi quando lui...
198
00:08:28,028 --> 00:08:29,900
Ehi, ehi, aspetta.
199
00:08:29,987 --> 00:08:32,076
Anche Maurice è un vampiro?
200
00:08:32,163 --> 00:08:33,512
Te lo meriti
per conoscere tutta la verità.
201
00:08:33,599 --> 00:08:35,732
Questo in realtà lo rende
molto buon senso.
202
00:08:38,038 --> 00:08:40,171
Dio mio.
203
00:08:40,258 --> 00:08:43,174
Sei qui
per finire il lavoro, eh?
204
00:08:43,261 --> 00:08:45,045
Non ne hai nessun altro
opzioni di assunzione, amico?
205
00:08:45,132 --> 00:08:46,569
Voglio dire, sono sicuro che il mio sangue
ha un sapore fantastico, ma, tipo...
206
00:08:46,656 --> 00:08:49,702
Todd, non sono qui
per finire qualsiasi cosa.
207
00:08:51,356 --> 00:08:53,010
Sono qui per fare ammenda.
208
00:08:58,189 --> 00:09:00,365
Ehi.
Cosa fai?
209
00:09:03,368 --> 00:09:05,762
Bevi il mio sangue.
210
00:09:05,849 --> 00:09:07,938
Ti guarirà.
211
00:09:08,025 --> 00:09:10,201
Questo è un altro vantaggio?
212
00:09:10,288 --> 00:09:11,594
Sì.
213
00:09:13,378 --> 00:09:15,249
Come faccio a saperlo?
non è un altro trucco
214
00:09:15,336 --> 00:09:17,556
per farmi avvicinare abbastanza
per squarciarmi di nuovo la gola?
215
00:09:17,643 --> 00:09:20,167
Se lo volessi,
sarebbe già stato fatto.
216
00:09:20,254 --> 00:09:21,255
Giusto punto.
217
00:09:22,605 --> 00:09:25,085
Inquietante da morire, ma ti capisco.
218
00:09:27,348 --> 00:09:29,089
Va bene.
219
00:09:36,357 --> 00:09:38,751
Sento che è così
un sogno davvero strano.
220
00:09:38,838 --> 00:09:40,013
Benvenuto nel mio mondo.
221
00:09:51,416 --> 00:09:52,765
Whoo!
222
00:09:52,852 --> 00:09:55,159
OH!
223
00:09:55,246 --> 00:09:59,511
Ehi!
Reggie, è pazzesco, amico.
224
00:09:59,598 --> 00:10:00,904
Non posso crederci.
225
00:10:00,991 --> 00:10:02,993
Amico, sei tipo
un farmaco miracoloso.
226
00:10:03,080 --> 00:10:06,649
Non mi sono mai sentito così vivo.
227
00:10:09,434 --> 00:10:11,392
Come sembro?
- Tutto meglio adesso.
228
00:10:13,612 --> 00:10:17,398
Che cosa?
E' pazzesco.
229
00:10:17,485 --> 00:10:21,968
Guarda, mi dispiace
per tutto quello che ho fatto.
230
00:10:22,055 --> 00:10:25,145
Mi dispiace di non aver apprezzato
quello che hai fatto per me.
231
00:10:25,232 --> 00:10:28,453
Eri un amico quando ne avevo bisogno
uno e ti ho tradito.
232
00:10:29,846 --> 00:10:30,847
Non lo farò più.
233
00:10:37,767 --> 00:10:39,029
Quindi...
234
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
Benvenuti allo Slushy Shack.
235
00:10:48,778 --> 00:10:49,996
Come posso aiutarti?
236
00:10:55,698 --> 00:10:57,438
Che diavolo
stai facendo qui?
237
00:10:57,525 --> 00:10:58,613
Avevamo un accordo.
238
00:10:58,701 --> 00:11:00,311
Risparmia gli amici di Reginald,
239
00:11:00,398 --> 00:11:03,140
e lo riporto indietro
per la sua valutazione.
240
00:11:03,227 --> 00:11:04,576
Cosa c'è con la valigia?
241
00:11:04,663 --> 00:11:07,405
Conosco il nostro accordo.
242
00:11:07,492 --> 00:11:08,928
Aspetta, l'hai trovato?
243
00:11:10,887 --> 00:11:12,758
Buon per te, Maurizio.
244
00:11:12,845 --> 00:11:14,325
Adesso ---- via.
245
00:11:17,502 --> 00:11:19,199
C'è ancora una cosa.
246
00:11:19,286 --> 00:11:21,288
Sei ancora qui.
247
00:11:21,375 --> 00:11:23,769
Ho bisogno dell'accesso
agli archivi.
248
00:11:23,856 --> 00:11:25,249
Reginald vuole leggere
attraverso le storie
249
00:11:25,336 --> 00:11:26,859
delle valutazioni passate.
250
00:11:26,946 --> 00:11:29,253
Quei vecchi libri non andranno
251
00:11:29,340 --> 00:11:32,952
per aiutarlo a morire o sopravvivere.
252
00:11:33,039 --> 00:11:34,258
Guarda, gliel'ho detto
è stata una scommessa azzardata,
253
00:11:34,345 --> 00:11:35,433
ma vuole comunque guardare.
254
00:11:35,520 --> 00:11:37,043
Non è un azzardo.
255
00:11:37,130 --> 00:11:39,089
È impossibile.
256
00:11:40,351 --> 00:11:43,310
E se fossi intelligente la metà
come pensi di essere,
257
00:11:43,397 --> 00:11:45,965
saresti a metà strada
in tutto il mondo ormai.
258
00:11:49,055 --> 00:11:51,666
Reginald è la mia progenie.
259
00:11:51,754 --> 00:11:54,669
Starò al suo fianco
non importa cosa.
260
00:11:58,761 --> 00:12:01,198
Che tu ci creda o no,
me lo hai insegnato tu.
261
00:12:01,285 --> 00:12:04,244
Dopo quello che ho fatto, potresti
mi hanno lasciato a Oakland...
262
00:12:04,331 --> 00:12:06,681
avrebbe dovuto,
263
00:12:06,769 --> 00:12:08,205
ma non l'hai fatto.
264
00:12:09,597 --> 00:12:12,209
Va bene, Maurizio,
265
00:12:12,296 --> 00:12:14,733
accesso agli archivi.
266
00:12:14,820 --> 00:12:18,868
Ma non lasciare che Eva lo scopra.
267
00:12:18,955 --> 00:12:22,306
Vigilia?
268
00:12:22,393 --> 00:12:24,482
Cosa c'è con la valigia?
269
00:12:24,569 --> 00:12:27,615
è che mi sono trasferito
al ----ing Yukon.
270
00:12:30,009 --> 00:12:32,403
E tutto perché
Ti ho lasciato parlare
271
00:12:32,490 --> 00:12:35,014
nel risparmiare tutti
il tuo ragazzo ama.
272
00:12:35,101 --> 00:12:36,842
Quello che hai fatto è stato
una buona cosa,
273
00:12:36,929 --> 00:12:38,278
la cosa giusta.
274
00:12:40,106 --> 00:12:43,109
Risulta misericordia
è un errore fatale.
275
00:12:46,765 --> 00:12:49,333
Ti sei mai chiesto se lo sei
giocare per la squadra sbagliata?
276
00:12:51,378 --> 00:12:52,858
Squadra?
277
00:12:52,945 --> 00:12:54,338
Non ci sono squadre.
278
00:12:54,425 --> 00:12:56,906
Ci sono solo nemici.
279
00:12:56,993 --> 00:13:00,083
Tutta la mia esistenza,
Sono stato circondato
280
00:13:00,170 --> 00:13:02,476
da persone che volevano
per prendere il mio potere,
281
00:13:02,563 --> 00:13:05,088
persone che mi volevano morto.
282
00:13:05,175 --> 00:13:08,787
Ma tu... tu eri diverso.
283
00:13:12,356 --> 00:13:16,403
Finché non mi hai voluto morto
proprio come tutti gli altri.
284
00:13:23,715 --> 00:13:25,848
Ciao, Penelope.
285
00:13:25,935 --> 00:13:27,675
Qualcosa che posso fare per te?
286
00:13:27,762 --> 00:13:29,982
Grazie a Dio sei qui.
287
00:13:30,069 --> 00:13:31,897
Temevo che lo facesse
qualcosa di stupido.
288
00:13:31,984 --> 00:13:33,812
Voglio dire, ovviamente, se ne andrà
fare qualcosa di stupido,
289
00:13:33,899 --> 00:13:36,162
ma se gli parli,
forse non finirà
290
00:13:36,249 --> 00:13:38,164
ottenere se stesso,
o peggio ancora,
291
00:13:38,251 --> 00:13:40,514
facendomi uccidere.
292
00:13:40,601 --> 00:13:41,689
Di cosa stai parlando?
293
00:13:41,776 --> 00:13:43,169
Di chi stai parlando?
294
00:13:47,086 --> 00:13:49,219
- Stoppino.
- L'amico di Maurizio.
295
00:13:49,306 --> 00:13:51,395
-Mike.
- Qualunque cosa.
296
00:13:51,482 --> 00:13:53,092
È quello che penso che sia?
297
00:13:54,746 --> 00:13:57,792
Ti dispiace se te lo do
un piccolo consiglio non richiesto?
298
00:13:57,880 --> 00:14:01,231
Forse hai notato,
Sono a terra.
299
00:14:01,318 --> 00:14:03,668
Mi manca quell'arto perché
una certa signora lo scoprì
300
00:14:03,755 --> 00:14:05,583
di cui mi occupo
in quello per cui sei venuto qui.
301
00:14:06,932 --> 00:14:08,542
Ho avuto fortuna.
302
00:14:08,629 --> 00:14:11,458
Ti senti fortunato, Mike?
303
00:14:17,725 --> 00:14:18,770
Abbastanza fortunato.
304
00:14:27,170 --> 00:14:28,998
- Sangue d'angelo.
- Stranamente,
305
00:14:29,085 --> 00:14:30,782
Inizialmente l'avevo acquisito
per un altro cliente
306
00:14:30,869 --> 00:14:33,480
con chi hai familiarità.
307
00:14:33,567 --> 00:14:36,222
Stranamente, questo sangue lo è
destinati allo stesso target.
308
00:14:42,141 --> 00:14:43,577
Siamo ufficialmente a pezzi.
309
00:14:45,536 --> 00:14:46,929
Niente?
310
00:14:47,016 --> 00:14:48,626
Una cifra clamorosa
di niente.
311
00:14:48,713 --> 00:14:50,671
Ho letto il verbale
di ogni valutazione passata,
312
00:14:50,758 --> 00:14:52,978
ognuno di essi
delle storie di vampiri,
313
00:14:53,065 --> 00:14:55,372
che, tra l'altro,
leggi molto di più
314
00:14:55,459 --> 00:14:56,851
come l'erotica che la storia.
315
00:14:56,939 --> 00:14:58,549
- Anche accurato.
- Ho anche letto
316
00:14:58,636 --> 00:15:01,769
tutti gli statuti sui vampiri,
migliaia di loro.
317
00:15:01,856 --> 00:15:06,165
Quindi, mentre in teoria,
Sono pronto a prendere il bar,
318
00:15:06,252 --> 00:15:08,298
non c'è una sola scappatoia
questo mi aiuterà a superarlo.
319
00:15:09,908 --> 00:15:12,606
Reggie, hai parlato?
a Sara?
320
00:15:12,693 --> 00:15:15,827
Io... ehm, più o meno.
321
00:15:15,914 --> 00:15:18,612
Ci siamo salutati
e poi mi ha licenziato.
322
00:15:18,699 --> 00:15:19,700
Ma cosa significa?
a che fare con qualcosa?
323
00:15:19,787 --> 00:15:21,354
Fermare.
324
00:15:21,441 --> 00:15:22,921
Guarda, non mi interessa
sulla tua vita personale,
325
00:15:23,008 --> 00:15:24,792
ma se me lo dici
leggi 14.000 pagine...
326
00:15:24,879 --> 00:15:26,490
14.297.
327
00:15:26,577 --> 00:15:28,144
E tornò vuoto,
328
00:15:28,231 --> 00:15:29,406
allora non lo è
perché non c'è niente.
329
00:15:29,493 --> 00:15:31,016
È perché sei distratto.
330
00:15:31,103 --> 00:15:32,017
E se non lo facesse?
vuoi parlare con me?
331
00:15:32,104 --> 00:15:34,237
Ancora una volta, non importa.
332
00:15:34,324 --> 00:15:36,021
Vai a sistemare le cose in sospeso,
333
00:15:36,108 --> 00:15:37,936
e poi riprenditi la testa
di nuovo in gioco
334
00:15:38,023 --> 00:15:40,025
come se le nostre vite dipendessero da questo.
335
00:15:42,593 --> 00:15:44,899
Orario di chiusura, eh?
336
00:15:44,987 --> 00:15:47,380
Hai bisogno di aiuto?
Qualcosa che potrei fare?
337
00:15:49,469 --> 00:15:51,906
Quindi... penso di essere in debito con te
una spiegazione.
338
00:15:51,994 --> 00:15:53,821
No, Reginald,
davvero no.
339
00:15:53,908 --> 00:15:55,562
No, penso di sì,
e se solo potessi fermarti
340
00:15:55,649 --> 00:15:58,130
e ascolta per 60 secondi,
è tutto ciò di cui ho bisogno.
341
00:15:59,827 --> 00:16:01,742
Ok, wow, non ci avevo pensato
ti fermeresti davvero.
342
00:16:01,829 --> 00:16:03,570
- Hai 50 secondi.
- Fatto.
343
00:16:03,657 --> 00:16:05,355
Immagino di doverlo fare adesso.
344
00:16:05,442 --> 00:16:07,922
Diretto e al punto,
nessun accumulo.
345
00:16:08,010 --> 00:16:09,446
Uh, non è possibile attenuare il colpo.
346
00:16:09,533 --> 00:16:10,882
40 secondi.
347
00:16:12,449 --> 00:16:14,320
Sono un vampiro.
348
00:16:14,407 --> 00:16:16,801
Non lo sono sempre stato
così, ma...
349
00:16:16,888 --> 00:16:18,542
un... un vampiro, intendo.
350
00:16:20,326 --> 00:16:22,328
Mi sono girato la notte
dovevamo andare
351
00:16:22,415 --> 00:16:24,374
al nostro primo appuntamento,
352
00:16:24,461 --> 00:16:27,159
che non ricordi, vero?
353
00:16:27,246 --> 00:16:29,422
Questo è qualcos'altro
Devo spiegare.
354
00:16:29,509 --> 00:16:33,731
I vampiri hanno questo potere
chiamato glamour.
355
00:16:33,818 --> 00:16:35,950
Fondamentalmente, abbiamo il potere
356
00:16:36,038 --> 00:16:39,519
influenzare le persone
in modi importanti.
357
00:16:39,606 --> 00:16:41,869
Il motivo per cui l'hai avuto
tutti questi vuoti di memoria
358
00:16:41,956 --> 00:16:44,046
è perché qualcuno, non io,
359
00:16:44,133 --> 00:16:47,223
ti ha incantato
nel dimenticare come ti senti.
360
00:16:47,310 --> 00:16:50,269
Qualcuno mi ha affascinato
361
00:16:50,356 --> 00:16:53,055
nel dimenticare
cosa provavo per te?
362
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
È difficile da credere, lo so.
363
00:16:54,752 --> 00:16:57,407
No, no, non lo è.
364
00:16:57,494 --> 00:16:58,495
No.
365
00:17:00,062 --> 00:17:02,499
Sai, in realtà,
ha molto senso,
366
00:17:02,586 --> 00:17:03,500
se ci pensi.
367
00:17:03,587 --> 00:17:04,762
Fammi pensare a questo
368
00:17:04,849 --> 00:17:06,285
per un minuto.
369
00:17:06,372 --> 00:17:09,201
Sì, pensando.
Sto ancora pensando.
370
00:17:09,288 --> 00:17:12,030
Datene solo un paio
più secondi di riflessione.
371
00:17:13,858 --> 00:17:16,991
Quanto stupido pensi
che sono, eh?
372
00:17:17,079 --> 00:17:20,343
Ad esempio, su una scala di uno
alle dieci, quanto è stupido?
373
00:17:20,430 --> 00:17:21,996
No, è...
non è affatto così.
374
00:17:22,084 --> 00:17:23,563
Sei sicuro?
375
00:17:23,650 --> 00:17:26,914
Perché me l'hai appena detto
che eri un vampiro.
376
00:17:27,001 --> 00:17:29,613
E' la verità, lo giuro.
377
00:17:29,700 --> 00:17:32,920
La verità
è che mi hai mentito.
378
00:17:33,007 --> 00:17:35,793
E quando sei stato catturato,
hai lasciato la città.
379
00:17:35,880 --> 00:17:39,492
Quindi immagino che questo ti renda
anche un codardo, eh?
380
00:17:39,579 --> 00:17:43,279
Sì, un codardo e uno stronzo.
381
00:17:43,366 --> 00:17:47,239
E ora sei tornato, cioè
davvero confuso per me
382
00:17:47,326 --> 00:17:50,373
perché è tutto
che ho sempre desiderato,
383
00:17:50,460 --> 00:17:54,551
perché tu ritorni
e aprirsi e essere onesti.
384
00:17:54,638 --> 00:17:58,685
E certo, lo è sempre stato
sarà un gran casino,
385
00:17:58,772 --> 00:18:00,774
ma almeno lo saprei
la verità.
386
00:18:00,861 --> 00:18:03,690
Quindi mi dispiace, Reginald.
387
00:18:03,777 --> 00:18:07,346
Non puoi dirlo
mi ha raccontato una storia assurda
388
00:18:07,433 --> 00:18:10,567
e poi giurare che è vero.
389
00:18:10,654 --> 00:18:13,352
Ho chiuso con le tue bugie.
390
00:18:13,439 --> 00:18:14,919
Ho chiuso con la tua verità.
391
00:18:15,006 --> 00:18:18,401
Ho appena... finito.
392
00:18:23,623 --> 00:18:25,016
Sa--
393
00:18:32,371 --> 00:18:34,156
Per quanto mi lusinghi,
394
00:18:34,243 --> 00:18:35,287
sei sicuro di poter rischiare?
395
00:18:35,374 --> 00:18:36,854
portandomi a casa così?
396
00:18:38,247 --> 00:18:39,465
Non è più casa mia.
397
00:18:39,552 --> 00:18:40,901
C'è una storia dietro a questo.
398
00:18:40,988 --> 00:18:43,295
Adesso me lo dirai
399
00:18:43,382 --> 00:18:44,992
finché non mi farai dimenticare.
400
00:18:45,079 --> 00:18:46,429
Non questa volta.
401
00:18:49,867 --> 00:18:50,998
Ascoltami.
402
00:18:52,696 --> 00:18:54,654
Ricordare.
403
00:18:54,741 --> 00:18:58,180
Ricorda tutto
Te l'ho mai detto.
404
00:19:03,010 --> 00:19:04,055
OH.
405
00:19:09,539 --> 00:19:10,627
NO.
406
00:19:10,714 --> 00:19:12,672
Ora lo sai.
407
00:19:22,247 --> 00:19:24,945
Reginald non si è mai presentato
per la sua valutazione.
408
00:19:25,032 --> 00:19:27,948
E ora è tornato,
409
00:19:28,035 --> 00:19:29,689
non che abbia importanza.
410
00:19:31,517 --> 00:19:33,737
Il Consiglio mi ha trasferito
ad un altro fuso orario.
411
00:19:33,824 --> 00:19:35,391
Perché?
412
00:19:35,478 --> 00:19:36,696
Non importa adesso.
413
00:19:36,783 --> 00:19:38,698
Lasci la città?
414
00:19:38,785 --> 00:19:40,744
Ti rivedrò mai più?
415
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
Magari affascinami
un desiderio improvviso
416
00:19:42,833 --> 00:19:46,097
viaggiare o un viaggio di lavoro?
417
00:19:46,184 --> 00:19:48,882
Posso lasciare i bambini a casa.
418
00:19:48,969 --> 00:19:50,449
Andrò dove vuoi.
419
00:19:50,536 --> 00:19:52,364
Niente più glamour per te.
420
00:19:54,192 --> 00:19:56,020
Questo è davvero un addio
non è vero?
421
00:19:57,761 --> 00:19:59,458
Grazie per avermi restituito
i miei ricordi.
422
00:20:02,244 --> 00:20:04,681
Tutte le tue storie.
423
00:20:04,768 --> 00:20:08,598
Se può consolarti,
424
00:20:08,685 --> 00:20:12,471
Non ho intenzione di andare
dolcemente in quella buona notte.
425
00:20:12,558 --> 00:20:17,476
Pensalo come se stessi bruciando
il posto giù mentre stavo uscendo.
426
00:20:19,043 --> 00:20:21,001
Ma cosa succede se ottieni
preso dalle fiamme?
427
00:20:21,088 --> 00:20:23,613
Cosa...
428
00:20:23,700 --> 00:20:25,963
Poi esco
in uno splendore di gloria.
429
00:20:26,050 --> 00:20:30,141
Oh, tu...
sei davvero cambiato.
430
00:20:30,228 --> 00:20:32,099
L'Angela che ho conosciuto
tutti quegli anni fa
431
00:20:32,186 --> 00:20:34,624
non brucerebbe il posto.
432
00:20:34,711 --> 00:20:37,496
Si sarebbe fatta dei nemici
darsi fuoco.
433
00:20:49,682 --> 00:20:51,031
Sono un vampiro.
434
00:20:55,471 --> 00:20:56,602
Ascoltami.
435
00:21:00,302 --> 00:21:03,217
I vampiri hanno questo potere
chiamato glamour.
436
00:21:06,177 --> 00:21:07,613
Fondamentalmente, lo usiamo
influenzare le persone
437
00:21:07,700 --> 00:21:09,702
in modi principali.
438
00:21:31,289 --> 00:21:33,204
Mostrami le tue zanne.
439
00:21:33,291 --> 00:21:34,684
Ehi, Sara.
440
00:21:34,771 --> 00:21:36,642
L'hai detto tu
eri un vampiro.
441
00:21:36,729 --> 00:21:39,341
I vampiri hanno le zanne,
e voglio vederli.
442
00:21:39,428 --> 00:21:43,649
Senti, riguardo a quello che ho detto...
443
00:21:43,736 --> 00:21:47,174
forse dovremmo semplicemente dimenticare
riguardo a tutto questo, ok?
444
00:21:47,261 --> 00:21:49,438
Sono uno stronzo incapace,
445
00:21:49,525 --> 00:21:53,964
e puoi consegnarmi
nella pattumiera della tua storia.
446
00:21:54,051 --> 00:21:57,315
Mostramelo, Reginald.
447
00:22:01,928 --> 00:22:03,103
OH.
448
00:22:09,806 --> 00:22:11,242
Mi stavi dicendo la verità.
449
00:22:11,329 --> 00:22:13,766
Posso mettere via i denti adesso?
450
00:22:17,509 --> 00:22:21,339
Se hai mentito,
questo sarebbe molto più semplice
451
00:22:21,426 --> 00:22:23,733
per farmi girare la testa
452
00:22:23,820 --> 00:22:26,605
perché lo saresti
un sacco di merda bugiardo,
453
00:22:26,692 --> 00:22:29,695
ma tu sei
un pezzo di merda che dice la verità.
454
00:22:31,393 --> 00:22:34,526
Tu sei mio
un pezzo di merda che dice la verità.
455
00:22:34,613 --> 00:22:37,486
Ma non dico che lo voglio
per tornare insieme.
456
00:22:37,573 --> 00:22:40,227
Non sono sicuro di esserlo mai
sarò pronto per questo,
457
00:22:40,314 --> 00:22:44,275
ma sono successe così tante cose.
458
00:22:45,711 --> 00:22:48,192
Senti, posso entrare e...
459
00:22:51,413 --> 00:22:55,982
Per quanto io voglia che tu...
460
00:22:56,069 --> 00:22:57,201
Non penso che dovresti.
461
00:22:59,377 --> 00:23:02,511
Io sono un vampiro e tu sei umano,
462
00:23:02,598 --> 00:23:06,166
quindi questa è la cosa migliore.
463
00:23:19,049 --> 00:23:20,877
Oh, diavolo, no.
464
00:23:20,964 --> 00:23:22,400
Ciao, Reginald.
465
00:23:22,487 --> 00:23:23,923
Sei qui per uccidermi,
non sei tu?
466
00:23:24,010 --> 00:23:25,969
La valutazione no
fino ad altre 36 ore.
467
00:23:26,056 --> 00:23:27,536
Sono abbastanza sicuro che sia così
una violazione della normativa vigente,
468
00:23:27,623 --> 00:23:29,538
e credimi,
Li conosco tutti.
469
00:23:33,977 --> 00:23:35,544
Aprili.
470
00:23:40,070 --> 00:23:43,290
È tutto ciò di cui hai bisogno
per conoscere la tua valutazione.
471
00:23:43,377 --> 00:23:45,379
Tutto quello che ho trovato, comunque.
472
00:23:45,467 --> 00:23:47,338
Immagino di sì
una migliore possibilità di passaggio
473
00:23:47,425 --> 00:23:48,774
se conoscessi la forma
della cosa.
474
00:23:50,210 --> 00:23:51,516
Santo cielo.
475
00:23:51,603 --> 00:23:53,736
Prego.
476
00:23:53,823 --> 00:23:55,999
Perché?
Voglio dire, grazie
477
00:23:56,086 --> 00:23:59,481
ma come faccio a saperlo?
non è questa una trappola?
478
00:23:59,568 --> 00:24:01,874
Tu no.
479
00:24:11,710 --> 00:24:13,407
Attenzione ai greci
portare doni.
480
00:24:13,495 --> 00:24:15,105
O in alternativa,
mostri vampiri
481
00:24:15,192 --> 00:24:16,541
che odiano la terra su cui cammino.
482
00:24:17,803 --> 00:24:20,240
Ieri ho parlato con Angela.
483
00:24:20,327 --> 00:24:22,155
Lei non ha detto niente
riguardo a questo.
484
00:24:22,242 --> 00:24:24,767
Ma forse è proprio questo
una buona cosa.
485
00:24:24,854 --> 00:24:26,420
Oh, questo è più che bello.
486
00:24:26,508 --> 00:24:28,771
Questo è il Santo Graal.
487
00:24:28,858 --> 00:24:31,077
Questo è ciò che mi dà fastidio.
- Angela ha una buona idea.
488
00:24:31,164 --> 00:24:32,688
- Sì.
- Uffa.
489
00:24:32,775 --> 00:24:34,603
Sì, quello di Angela
ho sempre trovato una prospettiva,
490
00:24:34,690 --> 00:24:36,474
ma eccoci qui.
491
00:24:36,561 --> 00:24:37,954
Io... sono confuso.
492
00:24:38,041 --> 00:24:39,912
Ci fidiamo di Angela adesso?
493
00:24:39,999 --> 00:24:42,219
No.
No, no, no, diavolo no.
494
00:24:42,306 --> 00:24:43,655
Ok, ma così com'è,
495
00:24:43,742 --> 00:24:45,222
questo è lo scatto migliore
abbiamo,
496
00:24:45,309 --> 00:24:47,485
allora perché non approfondisci,
vedere cosa succede,
497
00:24:47,572 --> 00:24:50,444
e cercherò di scoprirlo
cosa sta facendo Angie.
498
00:24:50,532 --> 00:24:51,620
Guardami lavorare.
499
00:25:00,498 --> 00:25:01,978
questo è il tuo piano
500
00:25:02,065 --> 00:25:03,588
dosare il vino di Angela?
501
00:25:06,243 --> 00:25:08,114
Devo dire,
c'è poesia in esso,
502
00:25:08,201 --> 00:25:09,942
considerando che l'ha fatto
merda su di me proprio in questa stanza.
503
00:25:10,029 --> 00:25:12,336
Se ti interessa
salvando la vita di Reginald,
504
00:25:12,423 --> 00:25:14,251
non proverai a fermarmi.
505
00:25:15,992 --> 00:25:18,342
Uccidere Angela non lo farà
interrompere la valutazione.
506
00:25:18,429 --> 00:25:20,257
Sei venuto qui per ucciderla.
507
00:25:20,344 --> 00:25:21,954
Sto appena finendo
quello che hai iniziato.
508
00:25:22,041 --> 00:25:24,740
Cosa divertente, a quanto pare
la vendetta ha una data di scadenza.
509
00:25:24,827 --> 00:25:26,393
Quando Angela prende un debito,
510
00:25:26,480 --> 00:25:28,482
lei si assicura
non viene mai ripagato.
511
00:25:28,570 --> 00:25:31,573
Il male che ha fatto
a cui ho partecipato,
512
00:25:31,660 --> 00:25:33,357
Ho bisogno di esserne libero.
513
00:25:33,444 --> 00:25:35,098
Ho capito.
Davvero.
514
00:25:35,185 --> 00:25:37,840
Ma proprio adesso,
Ho bisogno di Angela viva.
515
00:25:37,927 --> 00:25:39,972
Fidati di me, ok?
516
00:25:44,324 --> 00:25:45,587
Va bene.
517
00:25:53,072 --> 00:25:55,118
Cosa vuoi, Todd?
518
00:26:01,254 --> 00:26:02,516
Te l'ho mai detto?
riguardo a mio padre?
519
00:26:02,604 --> 00:26:04,518
Non sono sicuro del motivo per cui dovresti farlo.
520
00:26:04,606 --> 00:26:07,826
Era un toro sotto steroidi,
521
00:26:07,913 --> 00:26:08,914
meno gli steroidi.
522
00:26:09,001 --> 00:26:10,481
Il che fa di lui un toro.
523
00:26:10,568 --> 00:26:12,439
L'uomo potrebbe fare 450 panche
nel sonno,
524
00:26:12,526 --> 00:26:14,528
correre una maratona
prima di colazione.
525
00:26:14,616 --> 00:26:16,530
Questa volta,
eravamo in campeggio,
526
00:26:16,618 --> 00:26:19,577
e un orso vagava
nel nostro campeggio.
527
00:26:19,664 --> 00:26:24,713
Mio padre ha dato un pugno giusto
in faccia...
528
00:26:24,800 --> 00:26:26,628
un vero orso.
529
00:26:28,847 --> 00:26:31,241
Mm, immagino di sì
un toro sotto steroidi.
530
00:26:31,328 --> 00:26:33,765
Ovviamente quell'orso l'ha ucciso.
531
00:26:36,550 --> 00:26:37,595
Dannazione.
532
00:26:39,031 --> 00:26:40,990
Sì, era...
533
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
È stato terribile.
534
00:26:46,865 --> 00:26:48,388
La cosa peggiore che abbia mai visto.
535
00:26:50,086 --> 00:26:52,218
Non voglio essere ucciso
da un orso.
536
00:26:54,568 --> 00:26:55,874
Voglio vivere per sempre.
537
00:26:59,008 --> 00:27:00,966
Ti voglio
per farmi diventare un vampiro.
538
00:27:04,143 --> 00:27:05,928
Lo sapevo.
539
00:27:06,015 --> 00:27:07,756
Reginald è un vampiro,
e questo significa che i vampiri esistono,
540
00:27:07,843 --> 00:27:10,410
quindi significa che avevo ragione.
541
00:27:10,497 --> 00:27:12,282
Questo spiega tante cose.
542
00:27:12,369 --> 00:27:14,327
Lo fa?
543
00:27:14,414 --> 00:27:15,981
Quando Reginald
ci ha mandato un messaggio dicendoci
544
00:27:16,068 --> 00:27:17,548
che voleva avere
una festa allo Slushy,
545
00:27:17,635 --> 00:27:19,071
Ho pensato che è strano.
546
00:27:19,158 --> 00:27:20,420
- Giusto?
- Ma adesso non vedi?
547
00:27:20,507 --> 00:27:22,858
E' il suo vampiro
festa d'uscita.
548
00:27:22,945 --> 00:27:24,773
Non sembrava
era in vena di festa
549
00:27:24,860 --> 00:27:25,861
quando sono andato a trovarlo.
550
00:27:25,948 --> 00:27:28,037
Questo prima o dopo?
551
00:27:28,124 --> 00:27:29,908
gli hai calpestato tutto il cuore?
552
00:27:29,995 --> 00:27:31,605
Non ho calpestato.
553
00:27:31,693 --> 00:27:33,738
Sono stato molto gentile.
554
00:27:33,825 --> 00:27:36,045
Hai chiesto di vedere le sue zanne,
ti mostra le sue zanne.
555
00:27:36,132 --> 00:27:39,744
E poi hai detto:
"Grazie di niente.
556
00:27:39,831 --> 00:27:42,921
Pace per sempre, Nosferatu."
557
00:27:43,008 --> 00:27:45,532
Sto parafrasando.
558
00:27:45,619 --> 00:27:49,319
Ma poi disse:
"È meglio così."
559
00:27:49,406 --> 00:27:50,886
Perché sarebbe meglio?
560
00:27:50,973 --> 00:27:52,539
Perché l'amore
è una finzione creata
561
00:27:52,626 --> 00:27:56,065
dalle società di biglietti d'auguri
vendere biglietti d'auguri.
562
00:27:56,152 --> 00:27:58,197
Mi ha detto la verità.
Ho ottenuto la conclusione.
563
00:27:58,284 --> 00:27:59,938
Abbiamo finito.
564
00:28:00,025 --> 00:28:02,158
Solo che non posso scrollarmi di dosso il fatto
565
00:28:02,245 --> 00:28:04,638
che sta trattenendo
qualcosa di nuovo.
566
00:28:06,466 --> 00:28:09,469
Oltre ad essere un vampiro,
cosa resta da trattenere?
567
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
Difficile discuterne.
568
00:28:12,690 --> 00:28:15,606
Ammettilo, lo farei
un grande vampiro.
569
00:28:15,693 --> 00:28:17,608
- Non succederà, Todd.
- Perché no?
570
00:28:17,695 --> 00:28:19,741
Sono in forma.
Sto bene.
571
00:28:19,828 --> 00:28:22,918
Farei un'aggiunta fantastica
alla comunità dei non morti.
572
00:28:23,005 --> 00:28:24,963
Voglio dire, la mia organizzazione
le sole abilità potrebbero essere...
573
00:28:25,050 --> 00:28:27,618
Rimarrai bloccato
al suo posto per sempre.
574
00:28:27,705 --> 00:28:28,880
Va bene, chiedi a Reggie.
575
00:28:33,232 --> 00:28:35,060
E ora sei a torso nudo.
576
00:28:35,147 --> 00:28:36,627
Perché diavolo non dovrebbe farlo?
Voglio restare bloccato così?
577
00:28:36,714 --> 00:28:38,803
Perché sei un idiota.
578
00:28:38,890 --> 00:28:41,023
Sì, ma sono un idiota felice.
579
00:28:41,110 --> 00:28:43,329
Non è questo ciò che conta?
580
00:28:43,416 --> 00:28:44,678
Dai.
581
00:28:46,115 --> 00:28:48,900
Se mi trasformassi in un vampiro,
582
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
allora potremmo...
583
00:28:51,076 --> 00:28:52,774
Potremmo cosa?
584
00:28:58,214 --> 00:29:01,608
Questa è la versione migliore
di me.
585
00:29:01,695 --> 00:29:05,221
Da qui è tutto in discesa.
586
00:29:05,308 --> 00:29:08,572
Non importa cosa faccio,
Invecchierò.
587
00:29:08,659 --> 00:29:10,269
E guarderò
in quello specchio un giorno,
588
00:29:10,356 --> 00:29:11,923
e vedrò uno sconosciuto
guardandomi.
589
00:29:14,186 --> 00:29:15,884
Ma non oggi.
590
00:29:17,799 --> 00:29:19,104
Oggi sono perfetto.
591
00:29:22,542 --> 00:29:24,893
Mi dispiace, Todd.
592
00:29:24,980 --> 00:29:27,504
Non posso aiutarti.
593
00:29:39,081 --> 00:29:40,604
E' aperto.
594
00:29:44,826 --> 00:29:46,262
Scusa, sono in ritardo.
595
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
Ho subito un ritardo.
596
00:29:49,134 --> 00:29:50,657
Sei stressato.
597
00:29:50,744 --> 00:29:51,745
Angela ci ha preso in giro, vero?
598
00:29:51,833 --> 00:29:53,095
Non abbiamo niente?
599
00:29:53,182 --> 00:29:54,836
Oh, non è niente.
600
00:29:54,923 --> 00:29:56,185
È tutto.
601
00:29:56,272 --> 00:29:57,664
Un dettaglio anno per anno
rottura
602
00:29:57,751 --> 00:29:59,188
di ogni test di valutazione,
603
00:29:59,275 --> 00:30:01,494
compresi i parametri di riferimento
Avevo bisogno di passare,
604
00:30:01,581 --> 00:30:04,367
informazioni su tutti gli ospiti vampiri.
605
00:30:04,454 --> 00:30:07,544
Prendi Logan il Crepuscolare,
606
00:30:07,631 --> 00:30:09,502
Diacono del Consiglio
delle Americhe,
607
00:30:09,589 --> 00:30:12,854
i cui hobby includono
decapitazione, sventramento...
608
00:30:12,941 --> 00:30:15,073
E ballare.
609
00:30:15,160 --> 00:30:17,249
Beh, dovresti
vederlo ballare il tango.
610
00:30:17,336 --> 00:30:19,382
Successivamente, abbiamo
la camera solare.
611
00:30:19,469 --> 00:30:20,687
Cosa succede
nella camera solare?
612
00:30:20,774 --> 00:30:23,516
Sono felice che tu l'abbia chiesto.
613
00:30:23,603 --> 00:30:25,170
Come puoi vedere
da questo rendering dettagliato,
614
00:30:25,257 --> 00:30:27,129
qualcuno è incatenato a un palo,
615
00:30:27,216 --> 00:30:30,001
e, oh, stanno andando a fuoco.
616
00:30:30,088 --> 00:30:31,698
Quindi, in sostanza,
è lì che morirò.
617
00:30:31,785 --> 00:30:33,831
Oh, ma non prima
Si aggiunge Logan il Duplicito
618
00:30:33,918 --> 00:30:36,616
una piccola tortura leggera con il coltello
perché perché no
619
00:30:36,703 --> 00:30:38,227
preparare un pasto
della mia morte dolorosa?
620
00:30:38,314 --> 00:30:40,272
EHI.
Guarda, fai un respiro.
621
00:30:40,359 --> 00:30:42,709
Concentrati sulla prova.
622
00:30:42,796 --> 00:30:43,885
Hai detto che c'erano dei parametri di riferimento.
623
00:30:45,974 --> 00:30:48,846
Storicamente parlando,
624
00:30:48,933 --> 00:30:51,588
questi sono solo test progettati
per farmi fallire.
625
00:30:51,675 --> 00:30:54,286
Ok, allora ti serve
pensare ad un piano
626
00:30:54,373 --> 00:30:56,985
non passare, sopravvivere.
627
00:30:57,072 --> 00:30:59,335
ne ho pensate diverse,
ma niente che non finisca
628
00:30:59,422 --> 00:31:01,467
nella morte di uno o entrambi.
629
00:31:01,554 --> 00:31:06,864
È come un puzzle
manca un pezzo enorme.
630
00:31:06,951 --> 00:31:07,865
E senza, io...
631
00:31:11,216 --> 00:31:14,263
Questo è il mio promemoria
per andare a preparare la mia festa.
632
00:31:14,350 --> 00:31:17,222
Probabilmente dovrei chiamare
tutti e annullare.
633
00:31:17,309 --> 00:31:18,441
EHI.
634
00:31:21,009 --> 00:31:24,751
Ascolta, Reggie, se stasera lo è
la tua ultima notte sulla Terra...
635
00:31:24,838 --> 00:31:28,407
se...
636
00:31:28,494 --> 00:31:30,235
allora probabilmente dovresti
saluta i tuoi amici.
637
00:31:41,943 --> 00:31:43,422
Pizza e biscotti?
638
00:31:43,509 --> 00:31:45,424
Questi sono alcuni
dei miei cibi preferiti.
639
00:31:47,731 --> 00:31:50,038
Carino.
640
00:32:10,754 --> 00:32:11,798
Ti piace la pizza?
641
00:32:15,019 --> 00:32:16,978
Ne abbiamo una tonnellata.
642
00:32:22,026 --> 00:32:23,462
Lei sarà qui.
643
00:32:23,549 --> 00:32:25,508
- Questo non lo sai.
- Certo che lo faccio.
644
00:32:25,595 --> 00:32:26,944
Ha detto che doveva fermarsi
e ottieni qualcosa
645
00:32:27,031 --> 00:32:28,424
prima da casa.
646
00:32:33,472 --> 00:32:34,560
Te l'ho detto.
647
00:32:35,735 --> 00:32:36,736
Sei venuto.
648
00:32:36,823 --> 00:32:37,999
Ehi, adoro le feste.
649
00:32:40,479 --> 00:32:43,091
- Cosa c'è nella borsa?
- Qualcosa
650
00:32:43,178 --> 00:32:47,182
Ho risparmiato
per un'occasione speciale.
651
00:33:11,075 --> 00:33:12,598
Mi mancherà davvero tutto questo.
652
00:33:21,694 --> 00:33:23,305
Claire, dobbiamo parlare.
653
00:33:23,392 --> 00:33:24,784
Questo è quello che dice mia madre
quando sono nei guai.
654
00:33:24,871 --> 00:33:26,351
Non sei nei guai.
655
00:33:26,438 --> 00:33:27,613
Non più
del solito, comunque.
656
00:33:27,700 --> 00:33:28,919
Molto divertente.
657
00:33:30,877 --> 00:33:34,403
Sembra che lo farò
vai via per un po', ok?
658
00:33:34,490 --> 00:33:36,709
Ma voglio che tu lo sappia
659
00:33:36,796 --> 00:33:40,322
che qualunque cosa accada,
non sarai solo.
660
00:33:40,409 --> 00:33:41,975
È inquietante.
Perché è così inquietante?
661
00:33:42,063 --> 00:33:43,542
Penseresti
il mio secondo nome è minaccioso,
662
00:33:43,629 --> 00:33:45,370
ma il mio secondo nome è Cynthia.
663
00:33:45,457 --> 00:33:48,025
- Nikki.
- Scusa, sono in ritardo.
664
00:33:48,112 --> 00:33:50,201
Nikki sarà qui per
proteggerti quando hai bisogno di lei.
665
00:33:50,288 --> 00:33:52,073
È come una fata madrina
con una motosega.
666
00:34:00,777 --> 00:34:03,171
Oh, guarda,
667
00:34:03,258 --> 00:34:06,565
lei è ancora qui
in tutto il suo antico splendore.
668
00:34:06,652 --> 00:34:08,393
Che cos'è, alimentatori inferiori?
669
00:34:08,480 --> 00:34:10,700
È questo il tono?
davvero necessario?
670
00:34:10,787 --> 00:34:12,571
Siamo qui
per affari ufficiali.
671
00:34:12,658 --> 00:34:15,183
Logan l'Impermeabile ce l'ha
ha richiesto la tua presenza
672
00:34:15,270 --> 00:34:16,532
alla valutazione di domani.
673
00:34:16,619 --> 00:34:18,534
Ha?
674
00:34:18,621 --> 00:34:20,013
Come una pagina umile.
675
00:34:20,101 --> 00:34:21,406
Che cosa?
676
00:34:23,147 --> 00:34:27,412
Non sono un lacchè
affidargli compiti umili.
677
00:34:27,499 --> 00:34:28,805
Questo è il tuo lavoro.
678
00:34:28,892 --> 00:34:31,286
Ah, ma lo sei.
679
00:34:31,373 --> 00:34:34,593
Ed ecco la documentazione
per dimostrarlo.
680
00:34:46,301 --> 00:34:48,955
Reginald, cos'è questo?
681
00:34:49,042 --> 00:34:51,175
Uh, peperoni doppi.
682
00:34:51,262 --> 00:34:53,960
Questa festa.
Perché siamo tutti qui?
683
00:34:54,047 --> 00:34:56,267
OH.
Non può un ragazzo semplicemente
684
00:34:56,354 --> 00:35:00,271
vedere le sue persone preferite
in un posto allo stesso tempo?
685
00:35:00,358 --> 00:35:02,230
C'è qualcosa
che non me lo stai dicendo.
686
00:35:03,666 --> 00:35:06,234
Dimmi, Reginald.
687
00:35:06,321 --> 00:35:11,195
Guarda, non voglio
mentirti,
688
00:35:11,282 --> 00:35:12,979
quindi...
689
00:35:32,129 --> 00:35:33,870
Non ti ho visto
tra un po'.
690
00:35:33,957 --> 00:35:35,654
ho preso una vacanza,
691
00:35:35,741 --> 00:35:36,960
ha rotto alcuni teschi.
692
00:35:37,047 --> 00:35:39,571
Sai, è il mio tempo.
693
00:35:39,658 --> 00:35:41,007
Ma ovviamente,
quando Reginald mi invitò,
694
00:35:41,094 --> 00:35:42,444
Sapevo che dovevo tornare,
695
00:35:42,531 --> 00:35:44,402
ma non per Reginald,
per Claire.
696
00:35:44,489 --> 00:35:45,969
E non solo per Claire,
697
00:35:46,056 --> 00:35:47,971
anche se più per Claire
che per Reginald.
698
00:35:48,058 --> 00:35:49,190
Ma non solo
anche per Claire.
699
00:35:49,277 --> 00:35:50,278
E' un enigma?
700
00:35:56,632 --> 00:35:58,851
Un aspetto negativo, il mio preferito.
701
00:36:01,724 --> 00:36:03,726
L'hai appena fatto
annusare il mio gruppo sanguigno?
702
00:36:08,992 --> 00:36:11,168
Sei un vampiro.
703
00:36:11,255 --> 00:36:13,388
Questo non ti spaventa?
704
00:36:13,475 --> 00:36:15,172
Tutto di te
mi spaventa.
705
00:36:17,392 --> 00:36:19,220
Benvenuto nel mio mondo.
706
00:36:19,307 --> 00:36:20,482
Penso che lo farai
lo adoro qui.
707
00:36:25,530 --> 00:36:27,619
Potrei avere tutti
attenzione, per favore?
708
00:36:35,714 --> 00:36:38,630
Negli ultimi mesi,
Sono stato un cattivo amico
709
00:36:38,717 --> 00:36:40,937
e fidanzato
710
00:36:41,024 --> 00:36:42,765
e dipendente,
711
00:36:42,852 --> 00:36:44,245
fratello maggiore surrogato,
712
00:36:44,332 --> 00:36:47,030
e ultimo ma non meno importante, vampiro.
713
00:36:47,117 --> 00:36:49,250
Io... non pensavo a nessuno
vorrebbe vedermi più.
714
00:36:51,556 --> 00:36:54,080
Ma eccoti qui.
715
00:36:55,821 --> 00:36:57,780
Ecco perché sono molto,
ehm, grato
716
00:36:57,867 --> 00:36:59,608
che siete tutti miei amici.
717
00:37:01,392 --> 00:37:04,961
E qualunque cosa porti il domani,
718
00:37:05,048 --> 00:37:06,354
Sono felice che abbiamo stasera.
719
00:37:10,314 --> 00:37:12,664
Uh, mi dispiace, signore,
siamo chiusi per una questione privata...
720
00:37:14,275 --> 00:37:16,189
Santo cielo, è lui.
721
00:37:17,887 --> 00:37:20,193
Cosa stai...
722
00:37:20,281 --> 00:37:21,891
Non stabilire un contatto visivo.
723
00:37:24,154 --> 00:37:26,199
Uh, cosa sta succedendo qui?
724
00:37:26,287 --> 00:37:27,679
È lui.
725
00:37:27,766 --> 00:37:29,464
Io... è... è
Logan il Rianimatore,
726
00:37:29,551 --> 00:37:32,162
il—il Diacono del Vampiro
Consigli d'America.
727
00:37:32,249 --> 00:37:33,511
La sua reputazione lo precede.
728
00:37:36,209 --> 00:37:37,385
Tu devi essere Roger.
729
00:37:37,472 --> 00:37:39,778
È Reginald, in realtà.
730
00:37:39,865 --> 00:37:41,389
Se lo dici tu.
731
00:37:42,868 --> 00:37:45,436
Pensavo fossi più grasso.
732
00:37:47,612 --> 00:37:49,353
Grazie.
733
00:37:49,440 --> 00:37:51,660
Sarah, forse dovresti
unisciti agli altri.
734
00:37:51,747 --> 00:37:53,749
Non mi inginocchio per nessuno.
735
00:37:53,836 --> 00:37:54,880
- E perché?
- Ehi, ehi.
736
00:37:54,967 --> 00:37:56,273
Non sei qui per lei.
737
00:37:56,360 --> 00:37:58,841
Che delizioso.
738
00:37:58,928 --> 00:38:00,886
speravo
per una dimostrazione.
739
00:38:00,973 --> 00:38:02,497
Che cosa?
740
00:38:02,584 --> 00:38:04,542
Affascini gli altri vampiri,
tu no?
741
00:38:04,629 --> 00:38:06,718
Ti va di provarci?
742
00:38:06,805 --> 00:38:09,025
Non guardarlo.
743
00:38:09,112 --> 00:38:11,506
Questa è una conversazione
tra me e te.
744
00:38:11,593 --> 00:38:13,508
Io no
persone glamour più.
745
00:38:13,595 --> 00:38:16,772
Per fortuna non ci sono stato
una persona per molto tempo.
746
00:38:20,123 --> 00:38:23,779
Ascoltami, lo farai
lascia in pace me e i miei amici.
747
00:38:23,866 --> 00:38:26,259
Come comandi.
748
00:38:26,347 --> 00:38:28,000
Tornerai indietro
da dovunque tu venga
749
00:38:28,087 --> 00:38:30,742
e non venire mai più ad Akron.
750
00:38:30,829 --> 00:38:32,570
Come comandi.
751
00:38:32,657 --> 00:38:34,093
E' tutto?
752
00:38:36,008 --> 00:38:38,097
No, non lo è.
753
00:38:38,184 --> 00:38:39,708
Deciderai tu
che non devo prendere
754
00:38:39,795 --> 00:38:41,362
la Valutazione
e che d'ora in poi,
755
00:38:41,449 --> 00:38:43,451
Sono considerato
un vero e proprio...
756
00:38:43,538 --> 00:38:45,627
Un vero e proprio cosa?
757
00:38:52,547 --> 00:38:56,028
Per favore, sono troppo vecchio
per il tuo trucco da salotto.
758
00:38:56,115 --> 00:38:58,683
Per quanto riguarda la Valutazione,
759
00:38:58,770 --> 00:39:00,685
andrà esattamente
come previsto.
760
00:39:00,772 --> 00:39:02,470
Farai i test.
761
00:39:02,557 --> 00:39:03,906
Fallirai.
762
00:39:03,993 --> 00:39:06,517
Tu e il tuo sire lo farete
essere giustiziato.
763
00:39:06,604 --> 00:39:09,085
E quando tutto sarà finito,
764
00:39:09,172 --> 00:39:10,391
Dimenticherò il tuo nome.
765
00:39:17,833 --> 00:39:19,965
Che diavolo era?
tutto qui?
766
00:39:24,100 --> 00:39:26,711
- Che stronzo.
- Sì, lui è...
767
00:39:26,798 --> 00:39:28,234
Qual è il problema di quel ragazzo?
768
00:39:28,321 --> 00:39:30,106
Quello è Logan, il... uh...
769
00:39:30,193 --> 00:39:32,064
- Sì.
- Duplicato...
770
00:39:32,151 --> 00:39:34,937
- Povero Reginald.
- Stronzo, subdolo...
771
00:39:38,549 --> 00:39:40,421
Ebbene no, il diacono
di tutti i vampiri...
772
00:39:42,684 --> 00:39:45,034
Ehi.
773
00:39:45,121 --> 00:39:47,123
Reginald sta bene?
774
00:39:49,908 --> 00:39:51,432
Morirai.
775
00:39:51,519 --> 00:39:53,434
Questo è ciò che questa festa
si tratta, non è vero?
776
00:39:53,521 --> 00:39:56,393
Una sorta di,
tipo, scia vivente.
777
00:39:58,482 --> 00:40:00,919
Voglio dire, mi sono appena abituato
al fatto che sei un vampiro.
778
00:40:01,006 --> 00:40:03,139
Non sono sicuro di essere pronto
perché tu muoia.
779
00:40:03,226 --> 00:40:05,184
va tutto bene,
Te lo prometto.
780
00:40:05,271 --> 00:40:07,752
Ho capito bene
dove li voglio, giusto?
781
00:40:07,839 --> 00:40:11,887
L'ultimo asso nella mia specie
di manica corta.
782
00:40:11,974 --> 00:40:13,192
Stai mentendo.
783
00:40:13,279 --> 00:40:15,064
Non lo sono.
784
00:40:15,151 --> 00:40:16,761
Non dirmelo
tu non lo sei, Reginald.
785
00:40:16,848 --> 00:40:19,677
Nonostante tutto,
786
00:40:19,764 --> 00:40:21,462
Ti conosco ancora.
787
00:40:22,724 --> 00:40:24,334
Sono così spaventato.
788
00:40:27,772 --> 00:40:30,079
In meno di 24 ore,
789
00:40:30,166 --> 00:40:34,257
non importa quanto ci provo
o pianificare,
790
00:40:34,344 --> 00:40:36,215
non importa quanto
Voglio vivere
791
00:40:36,302 --> 00:40:39,392
o...o quanto ho
per vivere,
792
00:40:39,480 --> 00:40:42,831
c'è una possibilità concreta
che me ne andrò,
793
00:40:42,918 --> 00:40:44,963
assente da tutto questo.
794
00:40:46,225 --> 00:40:50,708
Voglio essere coraggioso,
ma non credo di poterlo essere.
795
00:40:50,795 --> 00:40:53,102
Come posso aiutare?
796
00:40:53,189 --> 00:40:55,365
Non puoi.
797
00:40:55,452 --> 00:41:01,066
Il mondo dei vampiri è gestito da
un gruppo di stronzi esclusivi.
798
00:41:01,153 --> 00:41:03,591
Qualcuno come me
non ho mai avuto una possibilità.
799
00:41:03,678 --> 00:41:06,681
Quindi è proprio così
il mondo reale allora?
800
00:41:06,768 --> 00:41:08,683
Posso lavorarci.
- Non puoi.
801
00:41:08,770 --> 00:41:10,162
Il gioco è truccato.
802
00:41:10,249 --> 00:41:11,990
Allora non stare al loro gioco.
803
00:41:13,688 --> 00:41:16,386
Reg, hai capito
per farmi diventare un vampiro.
804
00:41:16,473 --> 00:41:17,648
E non lo prenderò
no per una risposta.
805
00:41:17,735 --> 00:41:19,128
- No.
- Oh, andiamo.
806
00:41:19,215 --> 00:41:20,912
Sarei perfetto.
807
00:41:20,999 --> 00:41:23,001
Mi mimetizzerò perfettamente.
Potrei essere la tua arma segreta.
808
00:41:23,088 --> 00:41:24,916
- Per quello?
- Sai, per qualunque cosa
809
00:41:25,003 --> 00:41:27,136
Merda di valutazione Thunderdome
di cui parlava quel vestito.
810
00:41:27,223 --> 00:41:28,877
Mi travestirò da custode.
811
00:41:28,964 --> 00:41:30,618
Nessuno sospetterà di me.
812
00:41:30,705 --> 00:41:33,055
Quindi quando siete tutti tipo,
"Oh, no, i test sono così difficili,"
813
00:41:33,142 --> 00:41:34,622
è allora che lo farò
sorprendere tutti.
814
00:41:34,709 --> 00:41:37,625
Sono io, Todd il vampiro,
in soccorso.
815
00:41:39,191 --> 00:41:40,671
E lo faranno tutti
vieni da me, vero?
816
00:41:40,758 --> 00:41:42,455
Ma va bene, perché
Ho preso la mia scopa da custode,
817
00:41:42,543 --> 00:41:44,414
e lo romperò
proprio di fronte al mio quad.
818
00:41:44,501 --> 00:41:46,372
Oh, guarda chi ha una quota adesso.
819
00:41:46,459 --> 00:41:47,678
Ed è allora che dirò:
820
00:41:47,765 --> 00:41:49,941
"È ora
portare fuori la spazzatura."
821
00:41:52,988 --> 00:41:54,946
Perché sono il custode?
- Oh, capito.
822
00:41:55,033 --> 00:41:57,819
Allora io e il signor Pointy
andrà tutto, tipo, kah-dusto.
823
00:41:57,906 --> 00:42:01,997
Whoo!
824
00:42:02,084 --> 00:42:05,261
Sì! Hoo!
Sì, tesoro!
825
00:42:05,348 --> 00:42:07,916
Tutti i vampiri saranno morti,
e Maurice sarà al sicuro.
826
00:42:08,003 --> 00:42:09,047
Non intendi Reginald?
827
00:42:09,134 --> 00:42:11,789
Sì, certo, anche Reginald.
828
00:42:11,876 --> 00:42:14,052
Todd il vampiro
in soccorso.
829
00:42:14,139 --> 00:42:16,533
Tutti hanno bisogno
uno slogan.
830
00:42:16,620 --> 00:42:20,363
Sai, penso che tu lo sia
su qualcosa, Todd.
831
00:42:20,450 --> 00:42:21,843
Aspetta, cosa?
832
00:42:21,930 --> 00:42:23,105
Esaudirò il tuo desiderio.
833
00:42:24,976 --> 00:42:26,543
Ti trasformerò in un vampiro.
834
00:42:26,630 --> 00:42:28,501
- Desideri?
- SÌ.
835
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
Lui?
836
00:42:30,765 --> 00:42:31,766
EHI!
837
00:42:31,853 --> 00:42:33,550
EHI. Dove stai andando?
838
00:42:33,637 --> 00:42:35,204
Ho un appuntamento
con l'ultimo pezzo del puzzle.
839
00:42:35,291 --> 00:42:37,685
Hai trovato il pezzo mancante?
840
00:42:37,772 --> 00:42:39,904
Dove?
Ehi, cos... cosa c'è, Reggie?
841
00:42:39,991 --> 00:42:42,515
Non preoccuparti, ho capito.